English Translator/MT Post Editor 80-100%
Credit Suisse
Zürich, Region Zurich, Switzerland , Suisse
vor 19 Tg.

We Offer

Credit Suisse is a leading global wealth manager with strong investment banking and asset management capabilities. Founded in 1856, Credit Suisse has expanded to be a global force employing over 45,000 people in 50 countries.

With new leadership, a new strategy and a streamlined global organization, we are set for growth. We partner across businesses, divisions and regions to create innovative solutions to meet the needs of our clients and to help our employees grow.

It is a high priority for us to continually invest in our employees by providing ongoing opportunities for training, networking and mobility.

Join us and let's shape the future of Credit Suisse together.The main tasks in this position are carrying out all translation, revision, (post) editing, and ready for print orders by the agreed deadline and in a professional manner in accordance with Language & Translation Services quality standards. We offer :

  • A varied role giving you the opportunity translate and revise texts of all levels of difficulty, in accordance with the relevant language / branding conventions and terminology
  • Software tools translation and revision
  • Quality control of texts translated internally and externally
  • Editing and correcting of English texts written by non-native speakers
  • Coordination of translation and editing assignments with internal and external clients (e.g. freelance translators, agencies, etc.)
  • Maintaining the English corporate terminology database
  • Post editing of translation output produced using (N)-MT
  • Proofreading / editing of all types of text as well as carrying out ready for print orders and internal project-related administration
  • Project management of publications
  • Availability for weekend stand-by duty
  • You offer :

  • University education with completed languages degree and at least two foreign languages, or completed degree plus very good language abilities (master’s degree or comparable)
  • English mother tongue
  • Good command of the bank’s main source languages for translation into English i.e. German, followed by French and Italian (additional languages such as Spanish, Portuguese, Dutch, Polish and other languages are also welcome)
  • A confident writing style, an ability to grasp issues quickly and a lateral thinker
  • CAT skills and experience with translation tools
  • Reliability and flexibility
  • The ability to successfully prioritize tasks- and work independently and accurately
  • A winning and open personality with excellent interpersonal skills combined with an outstanding ability to communicate
  • Personal integrity, with the initiative and the ability to work as part of a team in an environment that demands excellence, time and energy
  • You are a dedicated problem solver with a positive, empathetic personality and the passion to handle multiple challenging priorities and assignments
  • LI-CSJOB*
  • Mr. F. Golde would be delighted to receive your application. Please apply via our Career Portal.

    Credit Suisse is an equal opportunity employer. Welcoming diversity gives us a competitive advantage in the global marketplace and drives our success.

    Bewerben
    Zu Favoriten hinzufügen
    Aus Favoriten entfernen
    Bewerben
    Meine Email
    Wenn Sie auf "Fortfahren" klicken, stimmen Sie zu, dass neuvoo Ihre persönliche Daten, die Sie in diesem Formular angegeben haben, sammelt und verarbeitet, um ein Neuvoo-Konto zu erstellen und Sie gemäß unserer Datenschutzerklärung per Email zu benachrichtigen. Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen, indem Sie diesen Schritten folgen.
    Fortfahren
    Bewerbungsbogen