Hochschulpraktikant/in französischer Sprachdienst
Bundesamt für Gesundheit BAG
Ittigen, Switzerland
vor 4 Tg.

Ihre Aufgaben

  • Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU übersetzen, von Deutsch und teilweise Englisch ins Französisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
  • Texte in Bezug auf fachspezifische Terminologie durchkämmen und mehrsprachige Terminologie-Einträgen verfassen (D, F, evt. E und I)
  • Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen
  • Bei dringenden Übersetzungsaufträgen punktuell fachspezifische Terminologie für den Sprachdienst recherchieren
  • Ihr Profil

  • Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master (D-F) oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren)
  • Teamfähigkeit sowie selbstständiges und präzises Arbeiten
  • Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen
  • Sinn für Kommunikation und Organisation
  • Gute aktive Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache und wenn möglich passive Kenntnisse einer dritten Amtssprache sowie Englischkenntnisse
  • Melde diesen Job
    checkmark

    Thank you for reporting this job!

    Your feedback will help us improve the quality of our services.

    Bewerben
    E-Mail
    Klicke auf "Fortfahren", um unseren Datenschutz-und Nutzungsbestimmungen zuzustimmen . Du kriegst außerdem die besten Jobs als E-Mail-Alert. Los geht's!
    Fortfahren
    Bewerbungsformular