Übersetzer/-in Englisch
Swiss Life
Zürich
vor 3 Tg.

Shape the future. Yours and ours.

Would you like to help people to lead a self-determined life? And do you want to use your creative scope to reconcile your professional and personal ambitions?

Then we can offer you an exciting prospect : at Swiss Life you will be able to deploy your individual talents and expertise in a stimulating and flexible work environment.

What’s more, you will be given a good measure of responsibility and can thus contribute to shaping the future of Swiss Life.

Ihr Verantwortungsbereich

Mit Ihrer ausgewiesenen Sprachkompetenz unterstützen Sie das Team des Swiss Life-internen Sprachendienstes dabei, eine hochstehende Qualität der angebotenen Dienstleistungen zu gewährleisten.

Die ausgeschriebene Stelle sieht folgende Tätigkeiten vor :

  • Übersetzung anspruchsvoller Texte für die externe und interne Unternehmenskommunikation (Geschäftsberichte, Medienmitteilungen, Reden usw.
  • sowie von Marketing- und Fachtexten mit Schwerpunkt berufliche Vorsorge, Versicherung, Finanzen, Asset Management und Real Estate aus dem Deutschen, dem Französischen und eventuell aus dem Italienischen ins Englische

  • Post-Editing von Texten, die durch unsere hauseigenen und domänenspezifischen Neural-Machine-Translation-Systeme vorübersetzt worden sind
  • Revision von extern ausgeführten Übersetzungen
  • Lektorat / Korrektorat von Broschüren, Präsentationen, Webseiten, Referaten und diversen Unterlagen
  • Aktive Mitarbeit an der Bewirtschaftung der Terminologiedatenbank und der Translation Memories
  • Betreuung und Beratung von Auftraggeberinnen und Auftraggebern, sowie von externen Übersetzerinnen und Übersetzern bei linguistischen Rückfragen
  • Ihre Stärken

  • Übersetzerdiplom oder gleichwertige Ausbildung
  • Muttersprache Englisch, sehr gute Deutsch- und Französischkenntnisse, Italienischkenntnisse von Vorteil
  • Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer / -in, idealerweise in der Schweizer Versicherungs- oder Finanzdienstleistungsbranche
  • Erfahrung im Post-Editing von maschinell vorübersetzten Texten
  • Hohe Technologieaffinität und sehr gute Anwenderkenntnisse von MS-Office und SDL Trados Studio
  • Ausgeprägte Kundenorientierung und Kontaktfreudigkeit
  • Your benefits

    We help our employees to shape their professional development and their private life to their best advantage and throughout all phases of their life.

    Our , such as options for working from home, 25 to 30 days of leave, 3rd pillar premium contributions and a broad range of continued training options contribute to this goal.

    Information for recruitment agencies

    For this position, Swiss Life is not accepting any application dossiers from recruitment agencies that are submitted spontaneously.

    Only applications submitted by prior agreement via the will be accepted.

    No liability will be accepted for spontaneous applications and any fees / costs incurred by them. Thank you for your understanding.

    Tel :

  • 41 43 284 55 81
  • Melde diesen Job
    checkmark

    Thank you for reporting this job!

    Your feedback will help us improve the quality of our services.

    Bewerben
    E-Mail
    Klicke auf "Weiter", um unseren Datenschutz-und Nutzungsbestimmungen zuzustimmen . Du kriegst außerdem die besten Jobs als E-Mail-Alert. Los geht's!
    Weiter
    Bewerbungsformular