Übersetzer (m/w) Deutsch-Französisch 80%
Baloise Group
Suisse, Bâle
vor 24 Tg.

Was Sie erwartet

Der interne Sprachendienst garantiert Qualität, Professionalität und persönliche Beratung im Übersetzungsprozess. In Ihrer Rolle übersetzen und lektorieren Sie kompetent und termingerecht Texte unterschiedlichster Art, und es gelingt Ihnen dabei, das Zielpublikum aus der Suisse romande anzusprechen.

Dazu bearbeiten Sie Terminologieeinträge zur Erweiterung der Datenbank. Zu Ihren Aufgaben gehört die intensive Zusammenarbeit mit den unterschiedlichsten internen Fachbereichen und mit ihren KollegInnen im Sprachendienst.

Zudem geben Sie unseren externen Übersetzungspartnern konstruktives Feedback und gestalten die Prozesse im Team mit.

Was wir erwarten

Als kommunikative Person mit hoher Dienstleistungsorientierung und schneller Auffassungsgabe fällt Ihnen die konstruktive Zusammenarbeit mit unseren externen Übersetzungspartnern sowie internen Stellen leicht.

Ihre exakte, qualitätsbewusste Arbeitsweise beweisen Sie dabei besonders in der Einhaltung der Corporate-Wording-Guidelines und der Fachterminologie.

Der Anspruch auf kontinuierliche Qualitätssteigerung liegt in Ihrer Natur sowohl in fachlicher wie auch in technischer Hinsicht.

Es gelingt Ihnen auch bei hohem Arbeitsvolumen und unter Zeitdruck konzentriert und zuverlässig zu arbeiten und Termine einzuhalten.

Als teamorientierte und proaktive Persönlichkeit überzeugen Sie zudem durch Ihre ausgeglichene Wesensart.

Was Sie als Übersetzer Deutsch-Französisch darüber hinaus mitbringen sollten :

  • Übersetzungsdiplom Deutsch-Französisch
  • Muttersprache Französisch mit sehr guten Deutschkenntnissen oder Zweisprachigkeit
  • Sehr gute Anwenderkenntnisse von MS Office und der SDL-Programme SDL Trados Studio und MultiTerm
  • Erfahrung im Versicherungs- und Bankwesen von Vorteil
  • Was Sie bekommen

  • Eine interessante und zugleich sehr anspruchsvolle Herausforderung
  • Sie arbeiten in einem wertschätzenden Umfeld - Unterstützung im Team gehört zu unserer Kultur
  • Flexible Arbeitszeiten erleichtern Ihre Work-Life-Balance
  • Ein moderner Arbeitsplatz in der Nähe des Bahnhof SBB Basel
  • Fühlen Sie sich angesprochen? Bitte bewerben Sie sich mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen über unsere Onlineplattform.

    Anstatt eines Motivationsschreibens bitten wir Sie, die Fragen im Bewerbungsprozess zu beantworten.

    Übrigens, auf baloisejobs.com haben wir jede Menge Jobprofile und Mitarbeitendenporträts für Sie, auch Infos über Entwicklungs-

    und Karrierechancen sowie unsere Arbeitsmodelle. Schauen Sie doch mal vorbei!

    Über uns

    Innovation hat für uns eine lange, über 150-jährige Tradition : Seit jeher entwickeln wir laufend neue Antworten auf die sich stets verändernden Wünsche unserer Kunden.

    So liegt es in unserer Natur, auch für die Bedürfnisse unserer digitalen Gesellschaft zeitgemässe Lösungen zu schaffen. Für unsere rund 7'300 Mitarbeitenden ist das eine kontinuierlich spannende Herausforderung.

    Für Kunden, die sich einfach sicher fühlen wollen, sind wir dank unserer Dienstleistungen die erste Wahl.

    Die zahlreichen Aufgaben einer Versicherung machen uns zu einem Haus der hundert Berufe , vereint durch ein gemeinsames Ziel : der maximale Nutzen für unsere Kunden.

    So entstehen in einem partnerschaftlichen und Innovation treibenden Arbeitsumfeld Lösungen, Angebote und Services, mit denen wir den Herausforderungen der Zukunft ganz im Sinne unserer Kunden begegnen.

    Bewerben
    Zu Favoriten hinzufügen
    Aus Favoriten entfernen
    Bewerben
    Meine Email
    Wenn Sie auf "Fortfahren" klicken, stimmen Sie zu, dass neuvoo Ihre persönliche Daten, die Sie in diesem Formular angegeben haben, sammelt und verarbeitet, um ein Neuvoo-Konto zu erstellen und Sie gemäß unserer Datenschutzerklärung per Email zu benachrichtigen. Sie können Ihre Zustimmung jederzeit widerrufen, indem Sie diesen Schritten folgen.
    Fortfahren
    Bewerbungsbogen