Projekt- und Auftragsmanager/in Sprachdienst
SBB CFF FFS
Bern Wankdorf, CH
vor 3 Tg.

Verantworten Sie nicht nur die betriebswirtschaftliche Steuerung der SBB mit, sondern machen Sie die Schweiz fit für die Zukunft.

In einem von über 150 Berufen bei der SBB. Das können Sie bewegen.

  • Informationen und Inhalte aus den bei der SBB eingesetzten Applikationen müssen möglichst einfach und effizient in die Übersetzungstools gelangen.
  • Als Projektmanager / in im Sprachdienst analysieren Sie die Ausgangslage vorhandener und zukünftiger Schnittstellen und gestalten die Lösungssuche aktiv mit.

  • Dabei tragen Sie aktiv zur Förderung der kulturellen und sprachlichen Diversität der SBB und zur Zufriedenheit ihrer Kundinnen und Kunden bei.
  • Ihre Rolle ist zentral in der Produktionskette mehrsprachiger Texte, da Sie mit allen involvierten Parteien in sehr engem Austausch stehen.
  • Sie stellen die effiziente Bearbeitung der Aufträge und die optimale Umsetzung der Übersetzungsprojekte mit nötigen Massnahmen und Initiativen sicher.
  • Damit der Sprachdienst seinen Auftrag bestmöglich erfüllen und Veränderungen aufnehmen kann, tragen Sie aktiv zur Weiterentwicklung der nötigen Arbeitsmittel- und prozesse bei.
  • Das bringen Sie mit.

  • Damit Sie als Projektmanager / in im Sprachdienst erfolgreich sind, zählen eine hohe Leistungsbereitschaft, eine rasche Auffassungsgabe, Initiativgeist, Organisationstalent sowie Verhandlungs- und Überzeugungskraft zu Ihren besonderen Fähigkeiten.
  • Darüber hinaus verfügen Sie über tiefgreifende Kenntnisse übersetzungsspezifischer Tools (Workflow-Systeme, Translation Memory, Terminologie-Software), spezialisierter Anwendungen (Content-Management-Systeme etc.
  • sowie Informationstechnologien und bringen diese effizient ein.

  • Ein Uni- oder Fachhochschulabschluss (dipl. Übersetzer / in, Sprachspezialist / in etc.) sowie langjährige Erfahrung als Projektmanager / in im Bereich Sprachtechnologie und / oder Übersetzung bilden die Basis für Ihr erlangtes Wissen.
  • Sie kennen sich nicht nur mit verschiedenen Tools und Technologien aus, sondern auch in der verhandlungssicheren Kommunikation in Deutsch und Französisch.
  • Gute Italienisch- und / oder Englischkenntnisse sind dabei ein grosses Plus.

    Das braucht es für die Bewerbung.

    Dass Sie mit uns die Schweiz bewegen wollen, ist für uns die grösste Motivation. Darum verzichten wir bei dieser Stelle auf ein Motivationsschreiben.

    Falls Sie uns Ihre Motivation dennoch in Ihren eigenen Worten, mit Ihrer Website oder in einem Bild mitteilen möchten, haben Sie in unserem Bewerbungstool nach wie vor die Möglichkeit dazu.

    Für diese Stelle nehmen wir keine Dossiers von Personalvermittlern entgegen.

    Benefits Benefits

    Mehr erfahren Wo immer möglich setzen wir auf flexible Arbeitszeiten und moderne Arbeitszeitmodelle. Darüber hinaus sind wir als Arbeitgeberin auch flexibel, wenn es darum geht, Ihr Berufsleben mit ihrem Privatleben in Einklang zu bringen.

    Mehr erfahren Mehr erfahren Unterschiede willkommen Unterschiede willkommen

    Mehr erfahren Mit über 150 verschiedenen Berufen bieten wir eine beeindruckende Vielfalt an Einstiegs- und Entwicklungsmöglichkeiten.

    Ebenso vielfältig sind unsere Mitarbeitenden. Darum engagieren wir uns dafür dass alle Mitarbeitenden ihre individuellen Stärken und Denkweisen einbringen können.

    Mehr erfahren Mehr erfahren Karriere und Entwicklung Karriere und Entwicklung

    Mehr erfahren Wir fördern unsere Mitarbeitenden entlang ihren persönlichen Bedürfnissen und Ambitionen. Dafür stellen wir ein breites Angebot an fach- und bereichsübergreifenden Weiterbildungsangeboten zur Verfügung.

    An ausgewählten externen Weiterbildungen, beteiligen wir uns finanziell und zeitlich.

    Mehr erfahren Mehr erfahren

    Melde diesen Job
    checkmark

    Thank you for reporting this job!

    Your feedback will help us improve the quality of our services.

    Bewerben
    E-Mail
    Klicke auf "Fortfahren", um unseren Datenschutz-und Nutzungsbestimmungen zuzustimmen . Du kriegst außerdem die besten Jobs als E-Mail-Alert. Los geht's!
    Fortfahren
    Bewerbungsformular