Hochschulpraktikantin /-praktikant französischer Sprachdienst
Eidgenössisches Personalamt EPA
3063 Ittigen, CH
vor 5 Tg.

Lebensqualität für heute und morgen.

Sammeln Sie wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und lernen Sie dabei die spannenden Themen unseres Amtes kennen.

Ihre Aufgaben

  • Übersetzen von Texten wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU, von Deutsch und teilweise auch Englisch ins Französisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
  • Durchkämmen von Texten in Bezug auf fachspezifische Terminologie und Verfassen von mehrsprachigen Terminologie-Einträgen (D, F, evt. auch E und I)
  • Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen
  • Punktuelles Recherchieren von fachspezifischer Terminologie für den Sprachdienst bei dringenden Übersetzungsaufträgen
  • Erledigen von administrativen Aufgaben
  • Ihre Kompetenzen

  • Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren)
  • Teamfähigkeit sowie selbstständiges und präzises Arbeiten
  • Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen
  • Sinn für Kommunikation und Organisation
  • Sehr gute aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie gute Kenntnisse der dritten Amtssprache
  • Bewerben
    Zu Favoriten hinzufügen
    Aus Favoriten entfernen
    Bewerben
    E-Mail
    Wenn ich auf "Fortfahren" klicke, gebe ich neuvoo das Einverständnis, meine Informationen zu speichern und mir wie in den Nutzungsbedingungen und Datenschutzbestimmungen beschrieben, personalisierte E-Mail Alerts zu schicken.
    Fortfahren
    Bewerbungsformular